Dragi români,
dragi prieteni de pretutindeni
Liebe RumänInnen,
liebe Freunde von überall
Am dori să vă facem cunoscuta asociaţia noastră Centrul Cultural Austro Roman Graz a cărei activitate este non-profit şi urmăreşte sprijinirea românilor din Graz şi din România prin diverse proiecte.
Wir wollen Ihnen unseren Non-Profit Verein Das österreichisch rumänische Kulturzentrum Graz , der die Unterstützung von RumänInnen aus Graz und aus Rumänien durch verschiedene Projekte beabsichtigt, vorstellen.
Asociaţia vă pune la dispoziţie diverse informaţii utile, cursuri de limba germană cu predare in limba română şi organizează evenimente spre păstrarea, perpetuarea şi prezentarea tradiţiilor româneşti cât şi despre cultura şi viaţa din Graz.
Der Verein stellt Ihnen verschiedene hilfreiche Informationen und Deutsch Kurse mit Unterricht in Rumänischer Sprache zur Verfügung und organisiert Veranstaltungen über die Erhaltung, Entwicklung und Vorstellung der rumänischen Traditionen und über die Kultur und das Leben in Graz.
Noi vă invităm să luaţi parte alături de noi şi de ceilalţi români, la toate iniţiativele noastre de a sprijini, integra şi consolida comunitatea românilor din Graz.
Wir laden Sie ein bei allen unseren Initiativen teilzunehmen um die rumänische Gemeinschaft in Graz zu unterstützen, helfen zu integrieren und stärken.
Pentru buna organizare şi funcţionare a asociaţiei avem nevoie de sprijinul vostru în realizarea proiectelor prin voluntariat, colaborare, susţinere şi donaţii.
Um eine gute Organisation der Tätigkeit des Vereins zu gewährleisten brauchen wir Ihre Hilfe für die Realisierung der Projekte durch ehrenamtliche Tätigkeit, Kooperation, Unterstützung und Spenden.
Membrii se pot implica ACTIV în toate activităţile asociaţiei.
Die Vereinsmitglieder können AKTIV bei allen Aktivitäten teilnehmen.
În calitate de membrii ai asociaţiei veţi beneficia de următoarele avantaje:
Als Vereinsmitglieder können Sie außerdem folgende Vorteile genießen:
- informații privind obţinerea unui loc de muncă sau a unei unei locuinţe;
- Informationen betreffend den Erhalt von Arbeitsplätzen oder Wohnungen
- informaţii privind actele necesare către instituţiile statului austriac şi legile pentru români;
- Informationen betreffend die notwendigen Unterlagen für die österreichischen Behörden und über die Fremdengesetze für rumänische StaatsbürgerInnen
- consultanţă juridică, bancară, financiară şi consiliere: psihologică, socială, educaţionala, familială;
- juristische Beratung, Beratung im Bereich Banken und Finanzangelegenheiten, soziale und psychologische Beratung. Familien- und Bildungsberatung.
- workshopuri şi seminarii pe diferite teme : sănătate, sport, marketing, dezvoltare personală, pictură şi creaţii artistice, lucru manual-pentru continuarea tradiţiilor româneşti
- Workshops und Seminare über verschiedene Themen: Gesundheit, Sport, Marketing, persönliche Entwicklung, Kunst und Handwerk für die Erhaltung der rumänischen Traditionen.
- activităţi sportive, culturale şi educative.
- Sport- und Kulturevents, Bildungsveranstaltungen
- activităţi diverse pentru copii.
- Veranstaltungen für Kinder
Deasemenea se organizează cursuri de limba germană pentru adulţi si copii cu predare in limba română şi cursuri de limba română pentru copii cu educatori şi învaţatori români la un preţ special pentru membrii asociaţiei noastre.
Außerdem werden Deutsch Kurse für Erwachsene und Kinder mit Unterricht in Rumänischer Sprache, Kurse für Kinder mit rumänische Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen angeboten. Die Vereinsmitglieder genießen Preisvorteile dabei.
De aceea vă invităm să vă înscrieţi ca membri.
Dafür laden wir Sie ein Mitglieder unseres Vereins zu werden.
O puteţi face prin plata taxei de membru de 4 euro pe lună, respectiv 48 euro pe an, pentru persoane fizice, iar pentru persoane juridice sau persoane fizice autorizate este de 70 euro pe an, care se achita în momentul înscrierii, la sediul asociaţiei
strada Eggenberger Gürtel 76 Graz 8020 cu programare pe email
romaniidingraz@ yahoo.com
Sie können es werden durch die Bezahlung eines Mitgliedsbeitrags von 4 € pro Monat, bzw. 48 € pro Jahr für Privatpersonen und 70€ pro Jahr für juristische Personen oder Einzelunternehmen. Der Betrag wird bei der Anmeldung am Sitz unseres Vereins zu entrichten sein unter der Adresse: Eggenberger Gürtel 76 Graz 8020 mit Vereinbarung per Email romaniidingraz@ yahoo.com
sau prin transfer bancar.
oder durch Banküberweisung an :
BAWAG PSK
Verein zur Unterstützung von RumänInnen
IBAN: AT91 1400 0893 1034 6030
BIC: BAWAATWW
Orice sumă este binevenită şi ne va ajuta să ne împlinim planul, acela de a fi alături de semenii noştri şi de a face lucruri frumoase împreună, de aceea invitam pe oricine care are inimă bună să fie alături de noi şi să ne susţină.
Jede Spende ist willkommen und wird uns dabei helfen unseren Plan zu verwirklichen – bei unseren Mitmenschen dabei zu sein und gemeinsam schöne Sachen zu vollbringen. Wir laden alle ein, die ein gutes Herz haben, mit uns zu sein und uns zu unterstützen.
Cu stimă şi respect
Echipa de voluntari ai Asociaţiei pentru sprijinul românilor „Centrul Cultural Austro Roman Graz ”
Hochachtungsvoll,
Das ehrenamtliche Team des Vereins zur Unterstützung von RumänInnen „Das österreichisch rumänische Kulturzentrum Graz”
In fiecare an obisnuim sa ne rasfatam cu un gril, cadouri, flori si delicioasele torturi facute de doamna Iulia Balan….
Stirile din Romania sunt infectate de negativism si non valorile sunt promovate la maxim…Cand privesti in ansamblu stirile din Diaspora nu mica tie mirarea cand citesti „un roman a furat, doi romani au spart o banca, etc. Este clar ca nu acestia reprezinta Romania, acestia sunt doar uscaturile din padurea cea frumoasa plina de armonie, plina de viata si frumusete, unde pasarelele canta, unde caprioara alearga si totul in jur e primavara cu miros parfumat si flori in mii si mii de culori. In orice popor sunt oameni buni si oameni rai, oameni de calitate si talentati dar si oameni care au plecat in Occident crezand ca aici sunt cainii cu colaci in coada.
Comunitatea romanilor voluntari din Graz Die rumänische Community in Graz 